WEBVTT
00:00:03.070 --> 00:00:06.200
Tu es sûr qu'il y a une belle auberge par ici ?
00:00:06.200 --> 00:00:09.540
C'est un joli trou dans le mur que tu ne trouveras pas
dans n’importe quel guide touristique sidonien.
00:00:09.540 --> 00:00:12.870
C'est peut-être parce que personne n'y va jamais.
00:00:13.210 --> 00:00:17.460
Quoi qu'il en soit, je ne m'en souviens pas en fait
vous invitant à nous accompagner.
00:00:18.460 --> 00:00:20.470
Et tes sandales pourraient-elles
faire encore du bruit ?
00:00:20.720 --> 00:00:24.220
Eh bien, Nagate et moi avions déjà des projets de voyage,
00:00:24.220 --> 00:00:27.180
mais puisque tu as dit que tu avais une excellente idée,
nous avons décidé de vous inviter !
00:00:27.180 --> 00:00:28.890
Maintenant, vas-y doucement.
00:00:30.140 --> 00:00:33.650
C'est de votre faute si vous nous avez promis à tous les deux !
00:00:33.650 --> 00:00:36.650
Vous regretterez d'avoir dit cela.
00:00:38.030 --> 00:00:39.440
Désolé.
00:00:39.720 --> 00:00:41.060
L'auberge
\h\h\h\h\h\h\h\h\hGravité
00:00:42.610 --> 00:00:46.620
Eh bien, ils ne listeraient certainement pas ça
dans un guide touristique sidonien.
00:00:48.990 --> 00:00:50.620
Vous n'entrez pas ?
00:00:50.620 --> 00:00:53.000
Après toi, Tanikaze.
00:00:53.000 --> 00:00:54.000
Quoi ?
00:00:54.820 --> 00:00:59.160
Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku
Pour qui combattons-nous ?
00:01:03.040 --> 00:01:07.290
Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara
Pour qui mourons-nous ?
00:01:11.130 --> 00:01:14.380
Nani yue ni
Dis-moi pourquoi
00:01:14.630 --> 00:01:17.140
Uchikudake
Percer
00:01:17.890 --> 00:01:20.350
Toki Michite
Quand le moment viendra
00:01:21.140 --> 00:01:23.730
Ikiru apprivoisé
Pour votre survie
00:01:24.390 --> 00:01:26.940
Toki Hanate
Libérez-vous
00:01:28.020 --> 00:01:31.520
Sora no kouro wa kaze ni kie
Le chemin dans l'espace disparaît dans le vent
00:01:31.520 --> 00:01:34.740
Anjuu wa iku oku kounen saki
La paix est à plusieurs milliards d’années-lumière
00:01:34.740 --> 00:01:37.950
Tsuki susumu nara madou na
Faites le grand saut, n'hésitez pas
00:01:37.950 --> 00:01:41.240
Iza Yukan Kishi Yo
Allons-y, vaillant chevalier
00:01:42.160 --> 00:01:43.490
Uchikudake
Percer
00:01:43.490 --> 00:01:44.830
Chevaliers de Sidonie
Uchikudake
Percer
00:01:44.830 --> 00:01:45.710
Chevaliers de Sidonie
00:01:45.710 --> 00:01:46.750
Toki Michite
Pour votre survie
00:01:46.750 --> 00:01:48.000
Chevaliers de Sidonie
Toki Michite
Pour votre survie
00:01:48.000 --> 00:01:49.000
Chevaliers de Sidonie
00:01:49.000 --> 00:01:50.000
Ikiru apprivoisé
Pour votre survie
00:01:50.000 --> 00:01:51.420
Chevaliers de Sidonie
Ikiru apprivoisé
Pour votre survie
00:01:51.420 --> 00:01:52.300
Chevaliers de Sidonie
00:01:52.300 --> 00:01:53.840
Toki Hanate
Libérez-vous
00:01:53.840 --> 00:01:56.050
Katsuro wa kono te ni
Votre chemin est entre vos mains
00:01:56.050 --> 00:01:59.510
Ta ga apprivoisé ni ware wa yuku
Pour qui combattons-nous ?
00:02:02.600 --> 00:02:06.020
Ta ga apprivoiser ni chiri yuku nara
Pour qui mourons-nous ?
00:02:08.900 --> 00:02:12.070
Chikai tateru mamonaku
Dès que tu auras prêté serment
00:02:12.070 --> 00:02:15.400
Kono mi wo nagédase
Jetez-vous à la cause
00:02:15.400 --> 00:02:18.280
Juuseki à konpai à
Ne vous laissez pas intimider par la responsabilité et l’épuisement
00:02:18.280 --> 00:02:22.120
Sadame ni wa makeji à
Affronte ton destin
00:02:25.040 --> 00:02:28.000
Décisions
00:02:32.140 --> 00:02:34.720
Vous avez parcouru un long chemin, mes amis.
00:02:37.560 --> 00:02:38.400
Capitaine-!
00:02:38.400 --> 00:02:41.480
Je m'appelle Tanaka. Propriétaire de ce Gravity Inn.
00:02:43.650 --> 00:02:45.490
Réservation sous Midorikawa.
00:02:45.490 --> 00:02:47.110
Merci de nous recevoir.
00:02:47.110 --> 00:02:48.780
Merci!
00:02:48.950 --> 00:02:50.160
Merci!
00:02:50.740 --> 00:02:53.370
Je vais vous emmener tous dans votre chambre maintenant.
00:02:55.080 --> 00:02:56.250
Waouh.
00:02:57.960 --> 00:02:59.920
C'est incroyable !
00:03:00.080 --> 00:03:02.920
Et le lac est vraiment joli à regarder.
00:03:03.550 --> 00:03:05.590
On dirait que vous aimez l'endroit.
00:03:07.380 --> 00:03:10.720
Eh bien, je veux dire, je suppose que ce n'est en réalité qu'une grosse flaque d'eau.
00:03:20.560 --> 00:03:23.400
Je savais que ce n'était pas une coïncidence.
00:03:24.270 --> 00:03:28.070
Extraterrestre
Recherche
Division
00:03:25.440 --> 00:03:28.070
Rangement Kabizashi
00:03:28.070 --> 00:03:29.890
Contes étranges de Sidonia
00:03:30.240 --> 00:03:33.410
C'est quoi ce livre ? Cela n'a pas l'air amusant du tout.
00:03:33.410 --> 00:03:36.830
C'est un livre sur tous les mystères autour de Sidonia.
00:03:37.580 --> 00:03:40.210
Oui, évidemment, je peux le voir.
00:03:44.420 --> 00:03:46.000
Une voix de l'au-delà.
00:03:46.000 --> 00:03:47.800
Un visage au plafond.
00:03:47.800 --> 00:03:49.970
Le mystère du conseil du navire immortel.
00:03:49.950 --> 00:03:52.210
Une voix d'au-delà de 100
Un visage au plafond 115
Le mystère du conseil du navire immortel 123
Le mystère de Sidonia et la Science 138
00:03:50.180 --> 00:03:52.390
Regardez la page 139.
00:03:56.010 --> 00:04:00.810
"Année sidonienne 904, après la quatrième guerre de Gauna,
00:04:01.440 --> 00:04:05.940
un certain membre de haut rang du conseil a été exécuté.
00:04:05.940 --> 00:04:10.490
Seuls quelques privilégiés connaissaient l'homme exécuté
était le scientifique hérétique Ochiai.
00:04:10.900 --> 00:04:12.030
Ochiaï ?
00:04:12.030 --> 00:04:13.910
Qu'est-ce que c'est ? Savez-vous quelque chose sur lui ?
00:04:13.910 --> 00:04:15.700
Ah, ce n'est rien.
00:04:15.700 --> 00:04:21.710
"À l'époque, le scientifique Ochiai menait
quelles étaient alors les expériences interdites sur Gauna Enas.
00:04:23.000 --> 00:04:29.170
L'une des expériences les plus horribles connues
était une expérience entre humains et monstres qui avait-"
00:04:29.170 --> 00:04:31.340
Je pense que c'est suffisant.
00:04:31.340 --> 00:04:34.930
Quoi qu'il en soit, j'ai utilisé le niveau supérieur
bornes d'information sur les dédouanements
00:04:34.930 --> 00:04:40.680
pour découvrir que l'un des scientifiques d'Ochiai a abandonné
des installations de recherche se trouvent à la base de ce lac.
00:04:40.680 --> 00:04:41.520
Quoi ?
00:04:41.520 --> 00:04:45.810
Attends maintenant, cette conversation
je vais dans un endroit que je n'aime pas.
00:04:46.610 --> 00:04:51.240
Et ceci ici, c'est la clé du passage
qui mène à ce centre de recherche.
00:04:55.070 --> 00:04:59.700
Oui, même pendant le combat, elle suivait
les gardes avec les Kabizashis.
00:04:59.950 --> 00:05:02.620
Ainsi, l'Ena Hoshijiro peut sentir le Kabizashi.
00:05:02.870 --> 00:05:05.710
Il n'y a aucune autre explication à laquelle je puisse penser.
00:05:05.960 --> 00:05:10.380
Numi, je classe ça comme
informations confidentielles de haut niveau.
00:05:11.090 --> 00:05:12.970
Faites attention avec qui vous le partagez.
00:05:12.970 --> 00:05:14.380
Je comprends.
00:05:19.100 --> 00:05:21.850
Hé, revenons en arrière.
00:05:22.230 --> 00:05:26.060
Je veux dire, il n'y a aucune chance que nous le fassions
j'ai juste besoin de cette clé pour...
00:05:28.860 --> 00:05:29.860
Il s'est ouvert !
00:05:29.860 --> 00:05:30.570
Quoi ?
00:05:30.570 --> 00:05:33.900
J'ai dû traverser beaucoup de choses pour obtenir
mes mains sur cette clé, tu sais.
00:05:40.540 --> 00:05:42.370
Il fait noir.
00:05:42.620 --> 00:05:44.460
Quoi ? On rentre à l'intérieur ?
00:05:44.710 --> 00:05:47.170
Attends-moi.
00:05:50.340 --> 00:05:52.090
Nagate, où es-tu ?
00:05:52.550 --> 00:05:53.970
Quelque chose m'a bousculé !
00:05:54.880 --> 00:05:55.720
Ça m'a encore heurté ! Il y a quelque chose là !
00:05:55.720 --> 00:05:57.590
Izana, calme-toi déjà !
Ça m'a encore heurté ! Il y a quelque chose là !
00:05:58.350 --> 00:05:59.850
Oh, Nagate !
00:06:03.350 --> 00:06:05.350
Un fantôme !
00:06:06.060 --> 00:06:08.400
Parlez de très nerveux.
00:06:08.610 --> 00:06:10.610
Ouvrez !
00:06:11.570 --> 00:06:13.360
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
00:06:13.650 --> 00:06:15.990
Laisse-moi passer, Izana.
00:06:19.030 --> 00:06:21.280
Nagate, qu'est-ce qui ne va pas ?
00:06:21.410 --> 00:06:24.450
Je vais bien. Je viens de recevoir ton coude.
00:06:24.790 --> 00:06:27.420
Quoi ? Je suis désolé!
00:06:27.790 --> 00:06:30.420
Je pense qu'on ne peut l'ouvrir que de l'autre côté.
00:06:30.420 --> 00:06:31.670
Quoi ?
00:06:31.670 --> 00:06:34.510
Il semble que les lumières soient également cassées.
00:06:36.510 --> 00:06:38.930
Je ne reçois pas de signal. Nous ne pouvons pas appeler à l'aide !
00:06:39.590 --> 00:06:41.430
Eh bien, nous ne pouvons rien y faire.
00:06:41.680 --> 00:06:44.470
Cherchons une autre sortie ou un téléphone d'urgence.
00:06:57.200 --> 00:06:58.610
Qu'est-ce que c'est ?
00:07:00.620 --> 00:07:02.240
Attendez ici une seconde.
00:07:02.660 --> 00:07:03.540
Nagate.
00:07:03.540 --> 00:07:04.580
Tanikazé !
00:07:04.580 --> 00:07:06.540
Hé, ce n'est pas prudent de partir seul !
00:07:09.420 --> 00:07:10.670
Que faisons-nous ?
00:07:10.670 --> 00:07:12.090
C'est un problème.
00:07:13.250 --> 00:07:15.510
Hé! Viens par ici !
00:07:17.590 --> 00:07:20.300
Hé, attends !
00:07:22.430 --> 00:07:24.260
Qu'as-tu trouvé, Tanikaze ?
00:07:24.470 --> 00:07:27.270
Hé, ne me laisse pas seul.
00:07:27.560 --> 00:07:29.140
Regardez ça.
00:07:29.140 --> 00:07:30.020
Waouh.
00:07:30.020 --> 00:07:32.400
Comment saviez-vous que c'était ici ?
00:07:33.020 --> 00:07:35.230
Je pouvais sentir qu'il y avait un standard sous tension à proximité.
00:07:35.980 --> 00:07:37.190
Quoi ?
00:07:37.190 --> 00:07:38.990
Tu l'as senti ?
00:07:39.780 --> 00:07:43.030
Eh bien, si ça marche, nous pourrions
remonter à la surface.
00:07:43.320 --> 00:07:46.040
Mais est-ce que ça marche vraiment ?
00:07:46.040 --> 00:07:46.910
Je l'ai compris.
00:07:49.540 --> 00:07:50.960
Ça marche !
00:07:51.120 --> 00:07:53.540
Je ne savais pas que tu avais ce talent, Nagate.
00:07:53.540 --> 00:07:57.420
J'avais l'habitude de réparer des choses cassées, tu sais,
à l'époque où je vivais avec mon grand-père.
00:07:58.090 --> 00:07:59.510
Oh, c'est vrai.
00:07:59.510 --> 00:08:02.680
J'avais oublié que tu étais un habitant du sous-sol.
00:08:02.800 --> 00:08:04.640
Quoi ? Un habitant souterrain ?
00:08:05.810 --> 00:08:06.850
Cela s'est juste arrêté.
00:08:06.850 --> 00:08:08.100
Pourquoi ça s'est arrêté ?
00:08:08.100 --> 00:08:10.850
Peut-être que je ne l'ai pas complètement réparé ?
00:08:13.770 --> 00:08:16.020
Où pensez-vous que cette chose nous mène ?
00:08:16.230 --> 00:08:19.070
Nous arriverons bientôt dans une zone d’apesanteur.
00:08:19.070 --> 00:08:22.860
Veuillez vérifier que votre
les chaussures à gravité sont en état de marche.
00:08:23.110 --> 00:08:26.780
Quoi ? Je n'ai pas mes chaussures de gravité aujourd'hui !
00:08:33.670 --> 00:08:35.460
Où en sommes-nous, d’ailleurs ?
00:08:35.460 --> 00:08:36.880
Eh bien...
00:08:38.960 --> 00:08:42.630
D'après ce que je peux dire, cela ne semble pas
comme le laboratoire abandonné.
00:08:46.260 --> 00:08:47.680
MSCF ?
00:08:48.060 --> 00:08:49.890
Yuhata, qu'est-ce qu'il y a ?
00:08:49.890 --> 00:08:52.640
C'est une installation de confinement sécurisée.
00:08:52.810 --> 00:08:56.440
Il n'y a aucun moyen que nous aurions dû l'être
capable de s'approcher aussi près de cet endroit.
00:08:56.730 --> 00:08:57.860
Quoi ?
00:09:02.950 --> 00:09:05.950
Êtes-vous un membre du conseil de niveau supérieur ?
00:09:10.290 --> 00:09:11.870
Yuhata ! Izana !
00:09:14.370 --> 00:09:16.790
Je ne comprends pas. Il est toujours debout !
00:09:19.250 --> 00:09:20.960
Qu'est-ce que tu...
00:09:36.190 --> 00:09:39.020
Izana... Yuhata ?
00:09:39.020 --> 00:09:42.240
Ils dorment tous les deux.
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour eux.
00:09:43.360 --> 00:09:45.150
Je suis Yure Shinatose.
00:09:45.150 --> 00:09:46.990
Izana est ma petite-fille.
00:09:47.320 --> 00:09:48.950
Quoi ?
00:09:49.200 --> 00:09:51.700
Izana ne sait pas ce que je suis.
00:09:51.910 --> 00:09:53.750
S'il vous plaît, ne lui dites pas.
00:09:55.040 --> 00:09:57.670
J'ai quelque chose ici que je veux vous montrer.
00:09:58.210 --> 00:09:59.920
Je vais allumer les lumières.
00:09:59.920 --> 00:10:01.090
Ne vous inquiétez pas.
00:10:07.720 --> 00:10:09.550
Qu'est-ce que c'est ?
00:10:10.100 --> 00:10:12.180
Un Gauna ?
00:10:12.890 --> 00:10:14.770
Non, ce n'est pas un Gauna.
00:10:15.440 --> 00:10:16.640
Capitaine !
00:10:16.980 --> 00:10:22.480
Il s'agit d'un hybride Ena/Humain
un certain scientifique mis au monde.
00:10:22.480 --> 00:10:23.820
Un hybride Ena/Humain ?
00:10:23.900 --> 00:10:32.110
Ne pas ouvrir
00:10:23.900 --> 00:10:32.110
Interdiction d'intrusion
00:10:24.400 --> 00:10:28.820
C'était une arme humanoïde créée par le scientifique
Ochiai au milieu de la quatrième guerre de Gauna
00:10:28.820 --> 00:10:31.620
cela ne ressemblait absolument pas aux Gardes.
00:10:32.330 --> 00:10:35.960
Il peut détruire un noyau Gauna sans Kabizashi ?
00:10:36.370 --> 00:10:39.040
Nous avons cela depuis cent ans ?
00:10:39.670 --> 00:10:44.010
Bien qu'il semble y avoir un problème
quand il s’agissait de les contrôler.
00:10:44.010 --> 00:10:46.840
Même Ochiai lui-même a reconnu le problème.
00:10:47.300 --> 00:10:48.590
Cependant...
00:10:48.590 --> 00:10:52.350
Si ce qui est écrit ici est vraiment possible,
alors ça veut dire que...
00:10:52.350 --> 00:10:53.470
Oui.
00:10:53.470 --> 00:10:58.690
La vérité derrière la quatrième Gauna Defense
cela n'a pas été révélé au public...
00:10:58.690 --> 00:11:02.690
Ce n'est pas seulement le cerveau auxiliaire d'Ochiai...
00:11:06.400 --> 00:11:09.320
Maître Norio, nous devons bientôt partir d'ici.
00:11:09.860 --> 00:11:12.490
Qu’y a-t-il exactement derrière ces portes ?
00:11:12.780 --> 00:11:14.740
Pour être honnête, je ne sais pas.
00:11:15.240 --> 00:11:19.620
Même les membres de la famille Kunato
ne sont pas autorisés à y entrer.
00:11:21.500 --> 00:11:24.210
Cet hybride est déjà mort.
00:11:24.460 --> 00:11:30.760
Mais il émet un rayonnement tout comme le Kabi,
attirant les Gauna à Sidonia.
00:11:30.970 --> 00:11:31.970
Quoi ?
00:11:31.970 --> 00:11:37.480
Cependant, en même temps,
en utilisant le noyau sans coque de l'hybride,
00:11:37.480 --> 00:11:40.230
nous avons réussi à créer un Kabi artificiel.
00:11:40.230 --> 00:11:42.520
Kabi artificiel ?
00:11:42.940 --> 00:11:44.110
C'est vrai.
00:11:44.110 --> 00:11:47.530
Nous avons créé les moyens de
détruire les Gauna nous-mêmes.
00:11:48.700 --> 00:11:53.700
Toha Heavy Industries développe une nouvelle arme
qui utilise ces kabis artificiels.
00:11:54.870 --> 00:11:55.870
Tanikaze.
00:11:55.870 --> 00:11:56.990
Oui ?
00:11:56.990 --> 00:12:01.210
Vous effectuerez un test sur le terrain de la nouvelle arme.
00:12:10.220 --> 00:12:13.470
Comment sommes-nous revenus ici ?
00:12:13.680 --> 00:12:15.430
C'est tellement étrange.
00:12:15.430 --> 00:12:17.850
Je ne me souviens de rien du tout.
00:12:19.390 --> 00:12:22.770
Ouais, moi non plus...
00:12:33.700 --> 00:12:37.160
Nagate
00:12:46.920 --> 00:12:53.930
Comme vous pouvez le constater, les militants anti-militaires
Le navire de la colonie avancée vient de quitter Sidonia.
00:12:48.000 --> 00:12:54.330
En direct
00:12:55.010 --> 00:12:59.430
Une combinaison de techniciens, de scientifiques et d'experts
choisis parmi les 100 000 militants anti-militaires...
00:12:59.430 --> 00:13:01.930
Ils n'ont pas une seule arme.
00:13:01.930 --> 00:13:05.150
Que vont-ils faire s'ils
se faire attaquer par les Gauna ?
00:13:05.480 --> 00:13:09.570
Ils croient que les Gauna ne les attaqueront pas
s'ils ne se sont pas armés.
00:13:09.730 --> 00:13:12.360
Planète Sept
00:13:09.730 --> 00:13:12.360
Système d'étoiles Lem
00:13:09.730 --> 00:13:12.360
Après ce groupe préliminaire
a terminé les préparatifs,
00:13:12.360 --> 00:13:15.870
une deuxième vague de colons sera envoyée à...
00:13:24.580 --> 00:13:26.080
Coloniser une planète.
00:13:26.330 --> 00:13:27.960
Vivre sur une planète.
00:13:28.540 --> 00:13:32.300
Les océans et les terres s'étendent à l'infini autour de vous.
00:13:33.170 --> 00:13:35.840
Si le Gauna n'existait pas...
00:13:35.840 --> 00:13:37.470
S'il existait un monde comme celui-là...
00:13:38.930 --> 00:13:40.770
Ce serait génial ?
00:13:46.010 --> 00:13:49.010
100 sites touristiques de Sidonia :
Résidence Shinatose et environs
00:13:49.010 --> 00:13:52.010
100 sites touristiques de Sidonia :
Mur extérieur de l'étage supérieur de la tour résidentielle
00:14:01.700 --> 00:14:03.290
Qui es-tu ?
00:14:03.870 --> 00:14:06.870
Je suis sous-commandant probatoire
Yuhata Midorikawa.
00:14:07.580 --> 00:14:12.130
On nous a dit que Sasaki, le responsable du développement,
nous donnerait une explication de la nouvelle arme.
00:14:12.630 --> 00:14:14.170
Oui, j'ai entendu.
00:14:14.170 --> 00:14:17.550
Ce doit donc être la rumeur de Tanikaze.
00:14:17.550 --> 00:14:19.010
Je m'appelle Shinsuke Tanba.
00:14:20.220 --> 00:14:21.970
Vous êtes ici.
00:14:21.970 --> 00:14:23.390
Je m'appelle Sasaki.
00:14:24.020 --> 00:14:26.020
Mais n'êtes-vous pas le mécanicien de la Garde ?
00:14:26.020 --> 00:14:29.230
Ouais. Je fais ça aussi. C'est bon de travailler avec vous.
00:14:29.650 --> 00:14:31.150
C'est bien de travailler avec vous aussi !
00:14:38.280 --> 00:14:40.200
Waouh. C'est incroyable.
00:14:40.410 --> 00:14:42.910
C'est une unité arrière de la Garde.
00:14:42.910 --> 00:14:44.540
C'est un prototype pour les modèles de nouvelle génération.
00:14:44.540 --> 00:14:46.210
L’objectif est de rendre les Gardes plus compactes.
00:14:47.210 --> 00:14:50.330
Et c’est la nouvelle arme que vous allez tester.
00:14:52.130 --> 00:14:55.260
Est-ce un pilote balistique ultra-rapide ?
00:14:56.260 --> 00:14:57.760
Et comment tu le sais ?
00:14:57.760 --> 00:15:00.890
Quand je vivais sous terre,
Je l'ai utilisé dans ma console de formation virtuelle.
00:15:00.890 --> 00:15:02.140
Quoi ?
00:15:09.060 --> 00:15:11.810
Waouh. Ça y est ! C'est celui que j'utilisais sous terre.
00:15:12.190 --> 00:15:14.480
Attends, je ne comprends pas de quoi tu parles.
00:15:14.480 --> 00:15:17.110
Ce dispositif de formation est encore en phase de développement.
00:15:17.530 --> 00:15:19.740
Arrête de mentir sur des choses comme ça, tu veux ?
00:15:19.740 --> 00:15:21.780
Oh, je suis désolé.
00:15:21.780 --> 00:15:24.990
Alors, on programme le test pour demain ?
00:15:29.710 --> 00:15:30.920
Gauna.
00:15:37.170 --> 00:15:38.590
Quels sont le nombre et l’emplacement des ennemis ?
00:15:38.760 --> 00:15:42.390
Un ennemi. C'est sur une trajectoire
pour le navire colonisateur de l'équipe avancée.
00:15:42.800 --> 00:15:44.810
Midorikawa! Mise à jour du statut !
00:15:45.060 --> 00:15:47.730
La distance entre le Gauna et le navire colonisateur est de 80 km !
00:15:47.730 --> 00:15:50.060
Sa distance jusqu'à Sidonia est de 5 000 km !
00:15:50.730 --> 00:15:52.900
Il est trop tard pour déployer un escadron de la Garde maintenant.
00:15:52.900 --> 00:15:53.940
Ils n'arriveront pas à temps.
00:15:53.940 --> 00:15:57.070
Sasaki ! L'unité arrière peut-elle être utilisée dès maintenant ?
00:15:57.490 --> 00:15:58.950
Si nous utilisons la nouvelle arme,
00:15:58.950 --> 00:16:01.030
nous pourrons peut-être sauver le groupe avancé !
00:16:01.450 --> 00:16:04.080
Nous ne pouvons pas ! Ce n'est pas encore prêt ; ça n'a pas été testé !
00:16:04.580 --> 00:16:06.700
Je l'ai utilisé dans toutes mes formations que j'ai faites sous terre !
00:16:06.990 --> 00:16:08.620
Très bien, assez avec ça !
00:16:08.620 --> 00:16:10.250
Maintenant, attendez.
00:16:10.710 --> 00:16:13.210
Le dispositif d'entraînement pour la nouvelle arme
00:16:13.210 --> 00:16:17.880
a en fait été construit sur la base d'un
un vieux plan qui, curieusement, est apparu.
00:16:18.420 --> 00:16:21.550
Il est tout à fait possible que Tanikaze dise la vérité.
00:16:21.760 --> 00:16:22.890
Qu'est-ce que c'est ?
00:16:23.090 --> 00:16:24.220
Tu veux dire que c'est vrai ?
00:16:24.600 --> 00:16:27.220
Mon grand-père m'a formé depuis que je suis enfant.
00:16:27.640 --> 00:16:31.640
Et je peux même tirer sans utiliser la commande de freinage !
00:16:32.600 --> 00:16:34.650
Capitaine ! S'il vous plaît, laissez-moi déployer !
00:16:35.860 --> 00:16:39.190
Capitaine, si nous ne nous dépêchons pas, alors tout le monde
sur le navire de la colonie sera tué !
00:16:39.440 --> 00:16:40.740
Laissez-moi les sauver !
00:16:41.820 --> 00:16:43.240
Vous êtes autorisé à déployer.
00:16:46.030 --> 00:16:50.750
Nous n'avons pas synchronisé l'unité arrière
avec le pilote balistique encore.
00:16:51.000 --> 00:16:54.210
Eh bien, ils veulent toujours l'utiliser, donc ce n'est pas à nous de décider.
00:16:55.920 --> 00:16:59.340
La porte de la voie d'artillerie avancée de Sidonia est maintenant ouverte !
00:17:01.720 --> 00:17:04.220
704 Tanikaze, déploiement !
00:17:09.430 --> 00:17:11.140
Quel est le statut de Tanikaze ?
00:17:11.520 --> 00:17:13.310
Je veux que tous les détails soient affichés à l'écran !
00:17:13.310 --> 00:17:14.270
Affirmatif !
00:17:14.730 --> 00:17:20.690
Il aurait été plus efficace de faire un exemple de
les militants anti-militaires et les laisser seuls,
00:17:21.490 --> 00:17:23.150
mais Tanikaze,
00:17:23.650 --> 00:17:25.990
il commence à agir comme Hiroki.
00:17:26.320 --> 00:17:29.080
Est-ce que tu te retourneras contre moi aussi un jour ?
00:17:35.040 --> 00:17:37.710
Mais je t'écouterai cette fois,
00:17:38.040 --> 00:17:40.670
pour que l'histoire ne se répète pas.
00:17:41.050 --> 00:17:44.930
Un rond de perçage Gauna et un
pilote balistique ultra-rapide ?
00:17:45.180 --> 00:17:47.930
Une ronde composite combinant une masse impacteur
et un pénétrateur Kabi artificiel.
00:17:48.100 --> 00:17:51.310
L'énergie physique de l'impact
va faire exploser l'Ena,
00:17:51.390 --> 00:17:54.560
et le Kabi artificiel pénétrera dans le noyau.
00:17:55.100 --> 00:17:56.810
Tu es sérieux ?
00:17:56.810 --> 00:17:59.020
Les Kabi sont tirés comme des munitions ?
00:17:59.270 --> 00:18:00.820
Cela signifie donc qu'ils sont consommables ?
00:18:00.820 --> 00:18:03.070
Mais vu la situation,
00:18:03.070 --> 00:18:05.200
Je ne pense pas que Tanikaze arrivera à temps.
00:18:05.610 --> 00:18:08.320
Le Gauna a fermé à 10 kilomètres
du groupe avancé.
00:18:08.320 --> 00:18:11.740
Tanikaze est à 230 kilomètres du Gauna.
00:18:13.700 --> 00:18:15.540
Il n'arrivera pas à temps !
00:18:18.580 --> 00:18:19.590
Il a tiré !
00:18:25.880 --> 00:18:28.090
Le pénétrateur a raté sa cible !
00:18:28.470 --> 00:18:29.720
Tanikaze.
00:18:30.260 --> 00:18:32.520
Il tire hors de portée.
00:18:32.520 --> 00:18:34.180
Tanikaze ralentit.
00:18:34.180 --> 00:18:35.520
Le recul l'a fait dévier de sa trajectoire !
00:18:35.980 --> 00:18:38.310
Il ne devrait même pas être capable de le piloter.
00:18:38.730 --> 00:18:41.270
C'est un miracle qu'il soit arrivé jusqu'ici
sans système de stabilisation.
00:18:43.400 --> 00:18:45.890
Unité Tanikaze : commande manuelle désactivée
00:18:43.570 --> 00:18:45.740
Il n'y a aucun moyen qu'il y parvienne.
00:18:57.040 --> 00:18:59.380
Waouh ! Il s'est remis de cette position ?
00:18:59.630 --> 00:19:02.040
Le Gauna s'approche du vaisseau de la colonie !
00:19:15.810 --> 00:19:17.850
Impact direct sur le noyau !
00:19:17.850 --> 00:19:19.690
Désintégration de Gauna confirmée !
00:19:19.690 --> 00:19:20.730
Que vient-il de se passer ?
00:19:20.730 --> 00:19:21.860
Et le vaisseau colonial ?
00:19:21.860 --> 00:19:23.690
Le navire est en sécurité !
00:19:21.860 --> 00:19:26.280
En direct
00:19:23.980 --> 00:19:26.280
Tanikaze a éliminé la menace Gauna.
00:19:29.030 --> 00:19:30.490
Tanikaze.
00:19:30.950 --> 00:19:33.950
Il a fait les bons ajustements sur son deuxième tir.
00:19:33.950 --> 00:19:36.500
Il a en fait vaincu un Gauna sans Kabizashi.
00:19:38.290 --> 00:19:40.540
Cela va tout changer.
00:19:46.090 --> 00:19:48.510
Concernant l'assaut contre le navire colonial hier,
00:19:48.510 --> 00:19:51.800
le représentant des militants anti-militaires
a annoncé que la véritable cible était Sidonia.
00:19:51.800 --> 00:19:53.680
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à le joindre ?
Il n'y a eu aucun changement dans l'opinion des colons sur Lem...
00:19:53.680 --> 00:19:55.350
Je parie qu'il est encore à l'ERD.
Il n'y a eu aucun changement dans l'opinion des colons sur Lem...
00:19:55.350 --> 00:19:56.560
Stupide Nagate !
Il n'y a eu aucun changement dans l'opinion des colons sur Lem...
00:19:56.560 --> 00:19:57.180
Il n'y a eu aucun changement dans l'opinion des colons sur Lem...
00:19:59.730 --> 00:20:02.560
Rassemblement au poste de commandement ?
00:20:05.270 --> 00:20:08.280
Il voulait vous le montrer.
00:20:09.200 --> 00:20:11.450
Ah eh bien...
00:20:11.570 --> 00:20:13.820
Ça te va bien.
00:20:22.040 --> 00:20:24.160
Na
00:20:24.170 --> 00:20:28.920
Na
00:20:28.920 --> 00:20:31.720
Naga
00:20:31.720 --> 00:20:35.510
Naga
00:20:35.510 --> 00:20:41.810
Nagat
00:20:41.810 --> 00:20:45.480
Nagat
00:20:52.990 --> 00:20:55.660
Le capitaine veut me voir ?
00:21:01.410 --> 00:21:02.410
Izana ?
00:21:04.790 --> 00:21:07.710
J'ai été promu pilote officiel aujourd'hui.
00:21:07.920 --> 00:21:10.210
Quoi ? C'est super.
00:21:10.210 --> 00:21:12.130
Il n'y a rien à féliciter !
00:21:12.130 --> 00:21:13.550
Hé! Izana !
00:21:14.220 --> 00:21:15.430
Attendez !
00:21:23.640 --> 00:21:25.020
Qu'est-ce qui ne va pas?
00:21:27.940 --> 00:21:31.570
Notre temps compte à rebours jusqu’à zéro, de plus en plus vite.
00:21:33.400 --> 00:21:38.200
Même avec tout ce que tu fais, Nagate,
les taux de survie des pilotes sont encore faibles.
00:21:38.700 --> 00:21:40.540
Surtout lors des premiers déploiements.
00:21:40.540 --> 00:21:42.450
Et je ne suis pas comme toi.
00:21:42.450 --> 00:21:43.370
Izana.
00:21:43.870 --> 00:21:47.330
Nagate, je parie que tu es encore allé voir Ena !
00:21:47.330 --> 00:21:50.090
Oh, en fait, non. Le capitaine voulait me voir.
00:21:50.090 --> 00:21:51.380
Peu importe !
00:21:51.380 --> 00:21:52.510
Hé!
00:21:52.760 --> 00:21:54.050
Attends, attends !
00:21:54.050 --> 00:21:55.720
Ne me suivez pas !
00:22:06.230 --> 00:22:09.400
Notre temps n'est pas écoulé, d'accord ? Pas encore!
00:22:10.400 --> 00:22:13.190
Sa distance actuelle est d'environ 1,2 million de km !
00:22:13.190 --> 00:22:14.950
Et fermeture rapide !
00:22:15.490 --> 00:22:18.740
Le volume du Gauna est d'environ
8 000 fois plus grande que Sidonia !
00:22:21.490 --> 00:22:23.330
Qu'as-tu dit ?
00:22:25.320 --> 00:22:26.990
A suivre
00:22:45.700 --> 00:22:48.290
Honnou Tsukiru a fait
À notre dernier souffle
00:22:48.290 --> 00:22:50.620
Honoo kareru fait
Jusqu'à ce que le feu s'éteigne
00:22:50.620 --> 00:22:53.000
Shoudou Tsuranuite
Nous nous tiendrons main dans la main
00:22:53.000 --> 00:22:54.830
Shoui... Kono sora e
Dans tout cet univers
00:22:55.170 --> 00:22:57.540
Shizuka na hoshi
L'étoile tranquille erre
00:22:57.540 --> 00:22:59.750
Samayotteru
Espace vigilant
00:22:59.750 --> 00:23:02.050
Kunato pas de toki wo
Dans l'obscurité
00:23:02.050 --> 00:23:04.090
Deguchi no nai yami no naka de
Sans évasion
00:23:04.300 --> 00:23:06.640
Kaeru basho wa sono mune ?
Où retourner ? Pour vous?
00:23:06.640 --> 00:23:08.930
Soretomo sora pas de haine ni ?
Ou jusqu'au bout de l'univers ?
00:23:08.930 --> 00:23:13.480
Kono itami wa doko ni tadoritsukeru darou
Où mène cette douleur ?
00:23:13.940 --> 00:23:23.070
Watashi ni shimitsuku kanjou no ryuushi
Ces particules d'émotions s'accrochent à moi
00:23:23.070 --> 00:23:26.990
Anata wo motom...
C'est toi que je cherche
00:23:26.990 --> 00:23:30.160
Kougousei
Ma subsistance
00:23:31.040 --> 00:23:40.300
Honoka na hikari ga nagaki michi izanau
Une faible lumière vous invite sur un long chemin
00:23:40.300 --> 00:23:44.380
Mamoru beki asu ni
Vers un lendemain à protéger
00:23:44.590 --> 00:23:51.970
Tatoe kono mi ga sakétémo tatakau ishi wo
Même si mon corps meurt, l'avenir en héritera
00:23:52.600 --> 00:23:54.600
Tsugu mirai e
Ma volonté de me battre
00:23:57.790 --> 00:24:00.000
Épisode suivant
00:24:24.060 --> 00:24:27.020
Collision
00:24:25.490 --> 00:24:26.910
Collision.